1 00:00:10,322 --> 00:00:12,052 (Όλοι οι χαρακτήρες, τα μέρη, οι εταιρείες,) 2 00:00:12,053 --> 00:00:13,752 (και τα περιστατικά σε αυτό το δράμα είναι φανταστικά.) 3 00:00:14,393 --> 00:00:16,652 Είναι πίσω. 4 00:00:17,022 --> 00:00:19,021 Πόσο καιρό μένεις αυτή τη φορά; 5 00:00:19,022 --> 00:00:21,561 Όχι, σκέφτομαι να μείνω εδώ και να δουλέψω με μερική απασχόληση. 6 00:00:21,562 --> 00:00:22,791 Έχει μια νέα κοπέλα. 7 00:00:22,792 --> 00:00:24,061 Την λένε Ειρήνη. 8 00:00:24,062 --> 00:00:26,162 Δικαίωμα. Δεν σου μίλησα για την Kim Bo Yeong τις προάλλες; 9 00:00:26,163 --> 00:00:28,131 Είπε ότι υπήρξε παρεξήγηση μεταξύ σας. 10 00:00:28,132 --> 00:00:29,873 Έχει περάσει τόσος καιρός. 11 00:00:30,943 --> 00:00:32,173 Όλα έσκασαν. 12 00:00:32,573 --> 00:00:34,441 Απλώς θα ξεφύγω από εδώ τώρα. 13 00:00:34,442 --> 00:00:36,312 Απλώς θα επιστρέψω στη Σεούλ. 14 00:00:36,313 --> 00:00:38,142 Μείνετε εδώ για μόλις πέντε ημέρες. 15 00:00:38,143 --> 00:00:40,782 Με λίγη επισκευή, όλα θα επανέλθουν στο φυσιολογικό. 16 00:00:40,783 --> 00:00:41,953 Eun Seop. 17 00:00:42,253 --> 00:00:44,322 Εκεί πρέπει να βρίσκεται. 18 00:00:44,323 --> 00:00:46,051 - Γιατί θα ήταν στα βουνά; - Πηγαίνει εκεί που και που... 19 00:00:46,052 --> 00:00:47,152 σαν τρελός. 20 00:00:48,192 --> 00:00:50,523 Πώς και δεν φοβάσαι να πας στο δάσος το βράδυ; 21 00:00:50,993 --> 00:00:52,463 Ξέρω το μέρος σαν το πίσω μέρος του χεριού μου. 22 00:00:52,762 --> 00:00:53,823 Το ξέρω πολύ καλά. 23 00:00:54,033 --> 00:00:55,592 Είναι απόλυτο χάος αυτή τη στιγμή. 24 00:00:55,593 --> 00:00:57,661 Ένα άτομο χάθηκε στο βουνό. 25 00:00:57,662 --> 00:00:59,401 Όλη η πόλη βουίζει. 26 00:00:59,402 --> 00:01:02,301 Πώς θα μπορούσαν οι άνθρωποι να ζητήσουν από τον Eun Seop να το κάνει αυτό σαν να μην είναι τίποτα; 27 00:01:02,302 --> 00:01:05,002 Μερικοί άνθρωποι δεν μοιράζονται ποτέ τις ανησυχίες τους σε όλη τους τη ζωή. 28 00:01:05,003 --> 00:01:06,772 Σαν να λες ότι είναι πολύ δύσκολο... 29 00:01:06,972 --> 00:01:08,572 ή ότι πονάει πάρα πολύ. 30 00:01:09,173 --> 00:01:12,283 Ίσως, μέχρι την ημέρα που θα πεθάνουν. 31 00:01:22,253 --> 00:01:23,623 Τι είναι αυτό; 32 00:01:25,063 --> 00:01:26,262 Πουλάτε γλυκοπατάτες; 33 00:01:26,263 --> 00:01:30,191 Όχι, απλά πήρα μερικά δωρεάν από την κουνιάδα μου. 34 00:01:30,192 --> 00:01:34,403 Μπράβο. Έχετε ακόμη και κάποιον που σας δίνει γλυκοπατάτες. 35 00:01:46,183 --> 00:01:47,812 Μην τρώτε όλες αυτές τις γλυκοπατάτες μόνοι σας... 36 00:01:47,813 --> 00:01:49,153 και τηλεφώνησέ με. 37 00:01:49,453 --> 00:01:52,221 Φυσικά, θα τα μοιραστώ μαζί σας. 38 00:01:52,222 --> 00:01:53,352 Αυτό ακούγεται υπέροχο. 39 00:01:53,582 --> 00:01:56,592 Θα πάω με λίγο κρασί από ρύζι. 40 00:01:56,593 --> 00:01:57,763 (Bukhyeon-ri, Downtown Hyecheon, Seohyeon Village) 41 00:02:01,132 --> 00:02:02,491 Νιώθω ναυτία. 42 00:02:02,492 --> 00:02:04,432 Είναι επειδή μίλησες πολύ μέσα στο λεωφορείο. 43 00:02:04,433 --> 00:02:05,601 Ήξερα ότι θα ένιωθες ναυτία. 44 00:02:05,602 --> 00:02:08,271 Ποιος έχει ναυτία μιλώντας στο λεωφορείο; 45 00:02:08,272 --> 00:02:10,572 Σου λέω, είναι αλήθεια. 46 00:02:21,093 --> 00:02:27,633 (Επεισόδιο 5: Noblewoman From the West) 47 00:02:59,693 --> 00:03:00,693 Με συγχωρείτε. 48 00:03:01,293 --> 00:03:02,862 Εσύ είσαι, Myeong Ju; 49 00:03:03,593 --> 00:03:04,732 Γεια σας, κύριε. 50 00:03:07,163 --> 00:03:08,772 Έχεις γεράσει αρκετά. 51 00:03:38,232 --> 00:03:39,232 Μαμά! 52 00:03:47,712 --> 00:03:49,043 Μαμά! 53 00:03:57,182 --> 00:03:58,422 Περίμενε με. 54 00:04:10,793 --> 00:04:11,903 Γιαγιά. 55 00:04:27,112 --> 00:04:28,482 Ήταν μια ξαφνική ακούσια επιτάχυνση; 56 00:04:31,723 --> 00:04:33,751 Μήπως το ατύχημα έγινε από ξαφνική επιτάχυνση... 57 00:04:33,752 --> 00:04:36,492 ή το αμάξι κινήθηκε ακόμα και όταν πατούσες φρένο; 58 00:04:39,322 --> 00:04:40,322 Όχι. 59 00:04:42,432 --> 00:04:44,903 Δεν πάτησα φρένο. 60 00:04:48,833 --> 00:04:51,872 Ακόμα και όταν ο άντρας σου ήταν μπροστά στο αυτοκίνητο; 61 00:04:59,182 --> 00:05:00,182 Ναί. 62 00:05:02,982 --> 00:05:04,653 Ακόμα κι όταν στεκόταν εκεί. 63 00:05:05,153 --> 00:05:07,181 Μήπως επειδή σε έπιασε πανικός... 64 00:05:07,182 --> 00:05:08,592 ή είχες κράμπα στο πόδι σου... 65 00:05:08,593 --> 00:05:09,593 Όχι. 66 00:05:12,992 --> 00:05:15,232 Είδα τον άντρα μου να στέκεται μπροστά στο αυτοκίνητο... 67 00:05:18,703 --> 00:05:19,802 αλλά... 68 00:05:25,442 --> 00:05:27,343 Δεν ήθελα να πατήσω τα φρένα. 69 00:05:37,053 --> 00:05:38,053 (Φάκελος υπόθεσης) 70 00:05:39,152 --> 00:05:40,822 (Δήλωση σχετικά με τροχαίο ατύχημα) 71 00:05:41,493 --> 00:05:43,253 (Τελική ετυμηγορία, κατηγορούμενος: Shim Myeong Ju) 72 00:05:43,293 --> 00:05:45,162 Καταδικάζω τον κατηγορούμενο, Shim Myeong Ju... 73 00:05:45,163 --> 00:05:47,123 σε επτά χρόνια φυλάκιση. 74 00:05:48,693 --> 00:05:49,762 Λαμβάνοντας υπόψη όμως το γεγονός ότι ο κατηγορούμενος... 75 00:05:49,793 --> 00:05:52,232 προσπαθούσε να ξεφύγει από την επίθεση από το θύμα... 76 00:05:52,233 --> 00:05:55,132 και διέπραξε το έγκλημα παρορμητικά, 77 00:05:55,532 --> 00:05:58,072 το γεγονός ότι το θύμα επιτέθηκε κατά συνήθεια στον κατηγορούμενο, 78 00:05:58,142 --> 00:06:00,642 και ήταν εν μέρει υπεύθυνος για αυτό το περιστατικό, 79 00:06:01,413 --> 00:06:04,342 και ότι η οικογένεια του θύματος δεν θέλει τιμωρία... 80 00:06:40,463 --> 00:06:41,632 (Σωφρονιστικό Κέντρο Γυναικών Cheongsan) 81 00:06:46,033 --> 00:06:47,132 Η κυρία Mok Hae Won; 82 00:06:52,272 --> 00:06:54,641 Κρατούμενος 3901 Shim Myeong Ju... 83 00:06:54,642 --> 00:06:56,283 αρνήθηκε να σε δει. 84 00:06:56,942 --> 00:06:58,012 Τι; 85 00:07:01,153 --> 00:07:03,822 (Στάλθηκε πίσω από τον παραλήπτη) 86 00:07:29,681 --> 00:07:30,731 Είναι εδώ. 87 00:07:31,283 --> 00:07:33,353 - Θεέ μου. - Είναι ο Myeong Ju. 88 00:07:34,423 --> 00:07:36,352 Είναι η μεγαλύτερη κόρη. 89 00:07:36,353 --> 00:07:38,722 - Είναι πραγματικά η μεγαλύτερη κόρη. - Αλήθεια; 90 00:07:38,723 --> 00:07:39,793 Είναι εδώ; 91 00:07:40,022 --> 00:07:41,862 Τι κάνει εδώ; 92 00:07:41,863 --> 00:07:43,222 Είναι η μεγαλύτερη κόρη; 93 00:07:43,223 --> 00:07:44,392 Δεν ξέρω. 94 00:08:00,343 --> 00:08:01,343 μαμά. 95 00:09:14,602 --> 00:09:17,203 (Βιβλιοπωλείο καληνύχτα) 96 00:09:36,152 --> 00:09:37,453 Hae Won. 97 00:09:52,002 --> 00:09:53,303 Γειά σου; 98 00:09:57,843 --> 00:09:58,913 Ναί. 99 00:10:02,282 --> 00:10:04,782 (Hodu House) 100 00:10:13,622 --> 00:10:16,422 Μαμά, θα σου εξηγήσω τι έγινε. 101 00:10:16,423 --> 00:10:19,563 Μπορείτε απλά να καταρρίψετε το όλο θέμα. 102 00:10:19,933 --> 00:10:21,462 Μην ανησυχείτε για τη ζημιά. 103 00:10:21,463 --> 00:10:23,962 Ο ξενώνας είναι ήδη κλειστός. Ποιος νοιάζεται πώς φαίνεται; 104 00:10:23,963 --> 00:10:25,732 Μπορείτε απλά να πάρετε... 105 00:10:45,323 --> 00:10:48,122 Έσκασε σωλήνας κατά την ανακαίνιση του σπιτιού. 106 00:10:48,593 --> 00:10:50,162 Ο ανάδοχος είπε ότι θα χρειαστούν δύο εβδομάδες. 107 00:10:50,163 --> 00:10:51,793 Διορθώστε το σε τρεις μέρες. 108 00:10:53,663 --> 00:10:56,631 Αυτό είναι αδύνατο. Είπε ότι θα πάρει 10 μέρες. 109 00:10:56,632 --> 00:10:57,902 Να το κάνω, λοιπόν; 110 00:10:59,632 --> 00:11:00,703 Όχι. 111 00:11:01,132 --> 00:11:04,612 Θα μιλήσω με τον εργολάβο. 112 00:11:05,372 --> 00:11:07,011 Πού μένετε λοιπόν παιδιά αυτή τη στιγμή; 113 00:11:07,012 --> 00:11:08,982 Μένει με τον Eun Seop. Μένω με τον Su Jeong. 114 00:11:09,482 --> 00:11:11,351 - Eun Seop; - Είναι ένας τύπος. Η Su Jeong είναι ένα κορίτσι. 115 00:11:11,352 --> 00:11:13,152 Υπάρχουν δύο δωμάτια. Έχω το δικό μου δωμάτιο. 116 00:11:22,823 --> 00:11:23,963 Τότε πού μπορώ να μείνω; 117 00:11:24,323 --> 00:11:25,362 Εσείς; 118 00:11:26,232 --> 00:11:27,362 Μπορείτε να... 119 00:11:27,732 --> 00:11:30,162 Θα μιλήσω με τον Su Jeong. 120 00:11:30,163 --> 00:11:32,673 Θα σε αφήσει να μείνεις στο σπίτι της για μια ή δύο μέρες τουλάχιστον. 121 00:11:36,902 --> 00:11:37,913 Με την ευκαιρία, 122 00:11:39,213 --> 00:11:40,973 έκλεισες τον ξενώνα; 123 00:11:42,343 --> 00:11:45,953 Πώς θα τα βγάλεις πέρα; Είσαι πολύ τολμηρός για το καλό σου. 124 00:11:47,313 --> 00:11:48,583 Δεν το νομίζεις, Myeong Yeo; 125 00:12:03,303 --> 00:12:06,272 (Βιβλιοπωλείο καληνύχτα) 126 00:12:27,963 --> 00:12:29,323 ("Η γήρανση είναι υπέροχη γιατί γίνεσαι σοφότερος.") 127 00:12:36,032 --> 00:12:37,833 ("Η γήρανση είναι υπέροχη γιατί γίνεσαι σοφότερος." - Madeleine L'Engle) 128 00:12:42,502 --> 00:12:43,972 Έρχεσαι από το σπίτι; 129 00:12:45,013 --> 00:12:47,472 Ναι, η μαμά μου είναι εδώ. 130 00:12:47,573 --> 00:12:49,982 - Η μαμά σου; - Ναι. 131 00:13:11,332 --> 00:13:13,803 Την βλέπω μόνο δύο φορές το χρόνο. 132 00:13:16,202 --> 00:13:18,001 - Θα θέλαμε περισσότερα ζυμαρικά. - Γεια σου. 133 00:13:18,002 --> 00:13:21,482 Υπάρχει λίγη αναμονή. Παρακαλώ περιμένετε εδώ. 134 00:13:23,112 --> 00:13:24,513 Έχει ζέστη αυτές τις μέρες. 135 00:13:26,153 --> 00:13:27,611 Εδώ είναι τα επιπλέον noodles σας. 136 00:13:27,612 --> 00:13:29,323 - Ευχαριστώ. - Απολαύστε. 137 00:13:30,852 --> 00:13:32,553 Μια φορά το καλοκαίρι... 138 00:13:35,962 --> 00:13:38,331 - Γεια σου. - Γεια, θα ήθελα το αδύνατο. 139 00:13:38,332 --> 00:13:40,663 - Μία μερίδα από το άπαχο! - Κατάλαβα. 140 00:13:42,663 --> 00:13:44,063 Έχει κάνει πολύ κρύο. 141 00:13:45,433 --> 00:13:47,433 Και τη βλέπω την ώρα που κυλάει ο χειμώνας. 142 00:13:54,913 --> 00:13:56,513 Μαντέψτε τι κάνουμε όταν βρεθούμε. 143 00:14:01,653 --> 00:14:03,323 Παίρνουμε μια μπουκιά να φάμε και πίνουμε τσάι μαζί. 144 00:14:09,622 --> 00:14:10,793 Τα λέμε. 145 00:14:29,183 --> 00:14:30,543 Μετά χωρίζουμε τους δρόμους μας. 146 00:14:31,913 --> 00:14:33,653 Δεν έχουμε τίποτα να πούμε. 147 00:14:37,053 --> 00:14:40,893 Η μαμά μου δεν ήταν ποτέ προσεκτική με την οικογένειά της. 148 00:14:43,763 --> 00:14:44,793 βλέπω. 149 00:14:46,632 --> 00:14:48,362 Αναρωτιέμαι γιατί ήρθε εδώ. 150 00:14:53,972 --> 00:14:56,643 Εμφανίστηκε ξαφνικά; Χωρίς καν να σε καλέσω; 151 00:14:57,443 --> 00:14:58,513 Ναί. 152 00:15:00,872 --> 00:15:03,382 Πρέπει να υπάρχει άλλος λόγος. 153 00:15:05,382 --> 00:15:08,111 Μισεί να επισκέπτεται αυτό το μέρος, την πατρίδα της. 154 00:15:08,112 --> 00:15:10,252 Πάντα λέει ότι αυτό το μέρος της θυμίζει τον μπαμπά μου. 155 00:15:11,622 --> 00:15:12,693 Τότε... 156 00:15:14,452 --> 00:15:16,092 Γιατί ξαφνικά; 157 00:15:17,563 --> 00:15:19,263 Αναρωτιέμαι γιατί είναι εδώ. 158 00:15:23,033 --> 00:15:24,632 Εσείς οι δύο. Τα χέρια ψηλά. 159 00:15:26,803 --> 00:15:28,602 - Γεια σου. - Γεια, περίμενε. 160 00:15:29,403 --> 00:15:31,712 Γεια σου! Η φούστα σου! 161 00:15:39,482 --> 00:15:40,582 Γεια, Young Soo. 162 00:15:41,653 --> 00:15:42,653 Είσαι φοβερή. 163 00:15:44,523 --> 00:15:46,523 Παιδιά, μάθετε από τον Young Soo. 164 00:15:47,523 --> 00:15:51,192 Young Soo, συναντιόμαστε ξανά. Σε συναντώ κάθε πρωί. 165 00:15:51,193 --> 00:15:53,063 Είναι αυτή η μοίρα; 166 00:15:53,293 --> 00:15:54,862 Παρεμπιπτόντως, τι έκανες χθες; 167 00:16:01,593 --> 00:16:05,122 Διάβασα ένα βιβλίο, ένα μυθιστόρημα. 168 00:16:05,123 --> 00:16:08,123 Λέγεται «Εγώ, η Νατάσα και ο λευκός γάιδαρος». 169 00:16:10,332 --> 00:16:11,393 Εντάξει, και τι; 170 00:16:11,493 --> 00:16:14,102 Τι; Ω, ρωτάτε τι σκέφτηκα για το βιβλίο; 171 00:16:14,103 --> 00:16:16,002 Νόμιζα ότι ήταν βαρετό. Ωστόσο, άρεσε στον Jang Woo. 172 00:16:16,003 --> 00:16:18,401 - Δεν εννοούσα αυτό. - Α, τότε η τιμή; 173 00:16:18,402 --> 00:16:21,442 Ήταν 12,80 δολάρια; Ή ήταν 11,50 δολάρια; 174 00:16:21,873 --> 00:16:24,512 - Δεν είσαι στην 11η δημοτικού; - Ναι, είμαι. Το όνομά μου είναι Lim Hwi. 175 00:16:24,513 --> 00:16:25,882 "Lim" όπως στο "limbo", 176 00:16:25,883 --> 00:16:27,713 - και "Hwi" όπως στο "whistle". - Βλέπω. 177 00:16:30,812 --> 00:16:31,882 Γιατί; 178 00:16:31,883 --> 00:16:36,192 Μετανιώνεις που με απέρριψες τις προάλλες; 179 00:16:36,723 --> 00:16:38,093 Όχι, δεν έχω μετανιώσει. 180 00:16:39,192 --> 00:16:41,892 - Τότε τι; -Απλώς με ενοχλεί λίγο. 181 00:16:41,893 --> 00:16:43,162 Είμαι στο τελειότερο έτος. 182 00:16:43,863 --> 00:16:45,202 Τι γίνεται με αυτό; 183 00:16:46,332 --> 00:16:48,161 Μιλάς σαν να είμαστε φίλοι. 184 00:16:48,162 --> 00:16:51,643 Α, αυτό συμβαίνει γιατί μου αρέσει να μιλάω με όλους χαλαρά. 185 00:16:52,843 --> 00:16:55,842 βλέπω. Είναι επειδή σου αρέσει να μιλάς με όλους χαλαρά; 186 00:16:55,843 --> 00:16:56,912 Αυτό είναι σωστό. 187 00:16:57,942 --> 00:17:00,643 Τότε πρέπει να σε απορρίψω γιατί μου αρέσει να απορρίπτω τους πάντες. 188 00:17:01,483 --> 00:17:04,353 - Τι; - Μη μου ξαναμιλήσεις ποτέ. 189 00:17:05,782 --> 00:17:06,822 Κάτι ακόμα. 190 00:17:10,453 --> 00:17:12,662 «Εγώ, η Νατάσα και ο άσπρος γάιδαρος»... 191 00:17:12,663 --> 00:17:13,923 δεν είναι μυθιστόρημα. 192 00:17:14,622 --> 00:17:16,862 - Είναι ποίηση. - Τι; 193 00:17:17,993 --> 00:17:19,561 Αυτό πρέπει να το ξέρετε αν το έχετε διαβάσει. 194 00:17:19,562 --> 00:17:22,571 Ένα μυθιστόρημα είναι μια φανταστική πεζογραφία... 195 00:17:22,572 --> 00:17:25,502 με βάση πραγματικά γεγονότα ή τη φαντασία του συγγραφέα, 196 00:17:25,503 --> 00:17:27,442 ενώ η ποίηση είναι μια μορφή λογοτεχνίας που εκφράζει... 197 00:17:27,443 --> 00:17:29,341 ιδέες, σκέψεις και συναισθήματα για τη φύση ή τη ζωή... 198 00:17:29,342 --> 00:17:32,542 σε μια συμβολική, ρυθμική γλώσσα. 199 00:17:32,983 --> 00:17:34,782 - Τι; -Ξέχνα το. 200 00:17:37,082 --> 00:17:39,082 Τι; Αυτό είναι ποίημα; 201 00:17:39,552 --> 00:17:42,352 Νόμιζα ότι ήταν μυθιστόρημα γιατί ήταν τόσο μεγάλο. 202 00:17:42,622 --> 00:17:43,622 εννοώ... 203 00:17:43,723 --> 00:17:47,362 Ο συγγραφέας πρέπει να προειδοποιεί τους αναγνώστες. 204 00:17:49,332 --> 00:17:52,703 Με απέρριψε πάλι μόλις τώρα; 205 00:17:54,463 --> 00:17:55,532 Hwi. 206 00:17:55,903 --> 00:17:58,472 Θέλετε να μάθετε ποιος τύπος κοριτσιού αρέσει σε έναν κορυφαίο μαθητή; 207 00:17:58,473 --> 00:18:00,601 Ναί. Τι τύπος κοριτσιού; Πες μου. 208 00:18:00,602 --> 00:18:02,213 Σαν ποιος; Δώσε μου ένα παράδειγμα. 209 00:18:02,312 --> 00:18:05,341 Κανένας. Δεν θα ενδιαφερόταν καθόλου για τα κορίτσια. 210 00:18:05,342 --> 00:18:06,341 Τι; 211 00:18:06,342 --> 00:18:07,641 Μένοντας στρέιτ-Μαθητής... 212 00:18:07,642 --> 00:18:10,512 ενώ ενδιαφέρεται και για τα κορίτσια; Αδύνατος. 213 00:18:10,513 --> 00:18:11,952 Jang Woo, τότε τι γίνεται με παιδιά... 214 00:18:11,953 --> 00:18:13,281 που παίρνουν καλούς βαθμούς... 215 00:18:13,282 --> 00:18:16,051 και είναι αθλητικοί και δημοφιλείς μεταξύ των κοριτσιών; 216 00:18:16,052 --> 00:18:18,023 Τι γίνεται με τέτοιους τύπους; 217 00:18:18,122 --> 00:18:21,321 Αυτοί οι τύποι ανδρών ονομάζονται μονόκεροι. 218 00:18:21,322 --> 00:18:23,031 Τι; «Μονόκεροι»; 219 00:18:23,032 --> 00:18:25,662 Το άλογο που έχει κέρατο και μπορεί να πετάξει; 220 00:18:25,663 --> 00:18:28,973 Αυτό που εννοώ είναι ότι υπάρχουν μόνο στη φαντασία μας. 221 00:18:30,773 --> 00:18:33,541 Τι; Σοβαρά; Δεν το πιστεύω αυτό. 222 00:18:33,542 --> 00:18:36,111 Δεν ενδιαφέρεται για τα κορίτσια; Είναι όμως στην ηλικία που... 223 00:18:36,112 --> 00:18:37,341 Γεια σου. 224 00:18:37,342 --> 00:18:39,982 Παιδιά δεν έχετε καν αρκετό χρόνο για να μελετήσετε. 225 00:18:39,983 --> 00:18:42,312 Δεν έχει την πολυτέλεια να ενδιαφέρεται για τα κορίτσια. 226 00:18:42,953 --> 00:18:44,611 Θεέ μου, γιατί το λεωφορείο αργεί τόσο πολύ; 227 00:18:44,612 --> 00:18:46,482 Αλλά... Αλήθεια το πιστεύεις; 228 00:18:46,483 --> 00:18:47,682 Ήσουν κι εσύ έτσι; 229 00:18:47,683 --> 00:18:48,953 Όχι, είμαι μονόκερος. 230 00:18:51,092 --> 00:18:52,663 Αλλά σοβαρά, πιστέψτε με. 231 00:18:52,993 --> 00:18:55,032 Ένας straight-A φοιτητής δεν θα... 232 00:18:55,233 --> 00:18:57,561 Σωστά, ο Jang Woo είπε ότι μάλλον δεν ενδιαφέρεται για τα κορίτσια. 233 00:18:57,562 --> 00:19:00,331 Γι' αυτό. Δεν είναι περίεργο που ο Young Soo συνεχίζει να με απορρίπτει. 234 00:19:00,332 --> 00:19:02,031 - Είναι επειδή είμαι κορίτσι. - Γεια σου. 235 00:19:02,032 --> 00:19:04,571 - Το Song Jae In έχει αγόρι. - Η Κιμ Γιανγκ Σου είπε... 236 00:19:04,572 --> 00:19:06,071 - Ποιος; - Kim Young Soo. 237 00:19:06,072 --> 00:19:07,841 Η Kim Young Soo που ξέρω; 238 00:19:07,842 --> 00:19:10,972 Αποκλείεται. Ο Song Jae In μάλλον τον κυνηγάει. 239 00:19:10,973 --> 00:19:13,381 Που σημαίνει ότι μάλλον βλέπονται. 240 00:19:13,382 --> 00:19:15,253 Νιώθω άσχημα για εκείνον. 241 00:19:15,352 --> 00:19:17,581 - Τον χτύπησε ή κάτι τέτοιο; - αναρωτιέμαι. 242 00:19:17,582 --> 00:19:19,352 Έχει περίεργα γούστα στους άντρες. 243 00:19:19,582 --> 00:19:21,622 - Αυτό είναι τρελό. - Δεν μπορώ να το πιστέψω. 244 00:19:26,122 --> 00:19:29,292 Δεν ξέρω πώς είναι στη βιομηχανία της ορχήστρας, 245 00:19:29,862 --> 00:19:33,032 αλλά έχω γνωρίσει τόσους τρελούς στη βιομηχανία της λογοτεχνίας. 246 00:19:33,403 --> 00:19:35,202 Όλοι νόμιζαν ότι ήταν η επόμενη Βιρτζίνια Γουλφ, 247 00:19:35,203 --> 00:19:37,131 Natsume Soseki, Svetlana Alexievich, 248 00:19:37,132 --> 00:19:39,742 Πάτρικ Σούσκιντ, Αλεξάντερ Σεργκέγιεβιτς Πούσκιν, 249 00:19:39,743 --> 00:19:41,371 ή Μίλαν Κούντερα. 250 00:19:41,372 --> 00:19:44,141 Αυτοί οι ναρκισσιστές τρανταχτοί θεωρούσαν τους εαυτούς τους στοχαστές... 251 00:19:44,142 --> 00:19:46,341 και ιδιοφυΐες. Δεν τελειώνει εκεί. 252 00:19:46,342 --> 00:19:49,012 Πίστευαν ότι ό,τι έβγαινε από το στόμα τους ήταν λογοτεχνία. 253 00:19:49,013 --> 00:19:50,182 Δεν τους άντεξα. 254 00:19:50,183 --> 00:19:52,582 Ήταν τέσσερα χρόνια βασανιστηρίων. 255 00:19:52,923 --> 00:19:55,222 Ανάμεσά τους ήταν και αυτό το μεγαλύτερο καρυδιά. 256 00:19:55,223 --> 00:19:56,322 Μπορείτε να μαντέψετε ποιος; 257 00:19:56,423 --> 00:19:57,422 Δεν είμαι σίγουρος. 258 00:19:57,423 --> 00:19:58,423 Εσείς. 259 00:19:59,163 --> 00:20:00,163 Αυτό είναι σωστό. 260 00:20:01,163 --> 00:20:03,463 Το μεγαλύτερο καρυδάκι από όλα. 261 00:20:03,733 --> 00:20:05,331 Το nutcase των nutcases. 262 00:20:05,332 --> 00:20:07,903 Το καλύτερο από τα παξιμάδια στην ιστορία. Ποιος είναι αυτός; 263 00:20:08,132 --> 00:20:09,132 Μου. 264 00:20:09,903 --> 00:20:10,972 Ήμουν εγώ. 265 00:20:10,973 --> 00:20:13,942 Ήμουν ο πιο περίεργος σε ολόκληρο το Πανεπιστήμιο Isin. 266 00:20:13,943 --> 00:20:18,013 Υπήρχε όμως ένας άνθρωπος που ήταν χειρότερος από εμένα. 267 00:20:18,642 --> 00:20:19,742 Ξέρεις ποιος; 268 00:20:19,743 --> 00:20:20,743 Ποιος... 269 00:20:20,812 --> 00:20:21,812 μαμά. 270 00:20:22,953 --> 00:20:23,953 Σωστός. 271 00:20:25,282 --> 00:20:26,282 Αυτό είναι σωστό. 272 00:20:26,653 --> 00:20:28,891 Αυτή είναι η μαμά σου. 273 00:20:28,892 --> 00:20:31,391 Όπου κι αν πάει είναι η πιο περίεργη. 274 00:20:31,392 --> 00:20:34,193 Δεν έχει κοινή λογική και είναι ανίκανη να επικοινωνήσει. 275 00:20:34,292 --> 00:20:36,561 Είναι κρύα, κακιά, 276 00:20:36,562 --> 00:20:38,092 - τρομακτικό... - Άντε. 277 00:20:38,733 --> 00:20:40,101 Ωραία, κατάλαβα. 278 00:20:40,102 --> 00:20:42,102 Μπορείτε να σταματήσετε τώρα. Τα ξέρω ήδη όλα αυτά. 279 00:20:42,933 --> 00:20:43,933 Το κάνεις; 280 00:20:44,273 --> 00:20:45,642 Ποιο είναι το θέμα σας; 281 00:20:51,142 --> 00:20:53,582 Σηκώνομαι. Πρέπει να βγούμε έξω. 282 00:20:54,082 --> 00:20:55,312 Θα βγούμε; Γιατί; 283 00:20:56,413 --> 00:20:57,582 Η μαμά σου... 284 00:20:58,453 --> 00:20:59,552 θέλει να φάει μαζί μας. 285 00:21:00,983 --> 00:21:02,523 Γιατί; 286 00:21:02,892 --> 00:21:03,993 Ποιος ξέρει; 287 00:21:04,822 --> 00:21:06,591 Αν θέλει να έρθουμε, 288 00:21:06,592 --> 00:21:07,963 απλά πρέπει. 289 00:21:08,632 --> 00:21:09,693 Ελα. 290 00:21:13,832 --> 00:21:14,933 Θέλετε μια βόλτα; 291 00:21:15,233 --> 00:21:17,773 Hae Won, καλύτερα να βιαστείς. 292 00:21:18,102 --> 00:21:19,102 Πάμε. 293 00:21:40,792 --> 00:21:43,463 Με την ευκαιρία, γιατί είσαι εδώ; 294 00:21:47,562 --> 00:21:48,572 Τι είπατε; 295 00:21:59,612 --> 00:22:00,612 Τίποτα. 296 00:22:09,792 --> 00:22:12,223 (Βιβλιοπωλείο Sandeul) 297 00:22:20,602 --> 00:22:22,602 Κάποιος μου είπε... 298 00:22:23,532 --> 00:22:24,532 Εντάξει. 299 00:22:24,733 --> 00:22:26,642 Ο Shim Myeong Ju επέστρεψε. 300 00:22:29,372 --> 00:22:30,372 Ναί. 301 00:22:31,142 --> 00:22:34,013 Κάποιοι άλλοι με ρώτησαν καθώς πήγαινα εδώ. 302 00:22:35,183 --> 00:22:36,282 Αυτό γιατί... 303 00:22:37,683 --> 00:22:40,052 Ο Myeong Ju ήταν τόσο διάσημος. 304 00:22:40,183 --> 00:22:41,322 υποθέτω. 305 00:22:41,852 --> 00:22:42,852 Ήταν... 306 00:22:44,292 --> 00:22:46,592 ένα χρόνο κάτω από εμένα. 307 00:22:48,693 --> 00:22:50,032 Ήταν πολύ όμορφη. 308 00:22:52,403 --> 00:22:54,062 Είναι ακόμα όμορφη. 309 00:22:58,602 --> 00:23:00,243 Αλλά φαίνεται να κρυώνει. 310 00:23:02,743 --> 00:23:04,013 Αυτή είναι η γοητεία της. 311 00:23:04,312 --> 00:23:06,611 - Ας τρέξουμε! - Κύριε! 312 00:23:06,612 --> 00:23:08,142 - Γρήγορα! - Περίμενε! 313 00:23:17,253 --> 00:23:18,352 Τότε, 314 00:23:18,592 --> 00:23:22,392 κάθε αγόρι σε αυτήν την πόλη είχε λάθη με τον Myeong Ju. 315 00:23:22,632 --> 00:23:24,061 Θέε μου. 316 00:23:24,062 --> 00:23:25,702 Ρε, την είδες; 317 00:23:25,703 --> 00:23:27,601 - Παιδιά, κοιτάξτε. - Είναι ο Shim Myeong Ju. 318 00:23:27,602 --> 00:23:29,672 - Shim Myeong Ju; - Κοίτα, είναι ο Shim Myeong Ju. 319 00:23:29,673 --> 00:23:31,003 Ω, μου. 320 00:23:31,832 --> 00:23:33,202 Είναι ο Shim Myeong Ju. 321 00:23:33,203 --> 00:23:34,743 Πάμε. 322 00:23:35,102 --> 00:23:38,812 Ήμουν πάντα τόσο περίεργος ποιος θα παντρευόταν ένα κορίτσι σαν αυτήν. 323 00:23:41,983 --> 00:23:42,983 Παραδόξως, 324 00:23:43,953 --> 00:23:45,621 παντρεύτηκε έναν άντρα... 325 00:23:45,622 --> 00:23:48,452 που ήταν η πιο αφοσιωμένη σε αυτήν. 326 00:23:48,453 --> 00:23:50,692 (Λεωφορείο Express) 327 00:23:50,693 --> 00:23:51,993 Άσε με να σε βοηθήσω να σηκωθείς. 328 00:23:52,592 --> 00:23:54,591 Κατέληξε να μείνει έγκυος. 329 00:23:54,592 --> 00:23:55,592 Εδώ. 330 00:24:07,572 --> 00:24:08,572 Ακόμα, 331 00:24:10,112 --> 00:24:13,782 Ήμουν τόσο σίγουρος ότι θα ζούσε μια ευτυχισμένη ζωή. 332 00:24:19,723 --> 00:24:20,851 Θα τα πάρω αυτά. 333 00:24:20,852 --> 00:24:22,292 Α, και αυτά; 334 00:24:23,592 --> 00:24:26,723 Θα πάρω έκπτωση 20 τοις εκατό. 335 00:24:28,493 --> 00:24:31,131 Είναι 102 δολάρια και 20 σεντς. 336 00:24:31,132 --> 00:24:32,602 Θα σε καλωσω. 337 00:24:36,302 --> 00:24:38,301 Εξακολουθείτε να κουβαλάτε αυτοεκδοθέντα βιβλία; 338 00:24:38,302 --> 00:24:39,672 Ναι, μερικές φορές. 339 00:24:39,673 --> 00:24:41,243 Υπάρχει ένα σωρό εκεί. 340 00:24:41,503 --> 00:24:43,972 -Ρίξτε μια ματιά κάποια στιγμή. - Θα το κάνω. 341 00:24:43,973 --> 00:24:46,013 Ελπίζω να βρείτε κάτι ενδιαφέρον. 342 00:24:50,453 --> 00:24:53,183 (Παραδοσιακό κινέζικο εστιατόριο) 343 00:25:05,733 --> 00:25:06,733 Γεια σας. 344 00:25:08,163 --> 00:25:09,173 Γεια, Hae Won. 345 00:25:09,872 --> 00:25:12,102 τελείωσα εδώ. Που είσαι; 346 00:25:12,602 --> 00:25:13,942 τελείωσα κι εγώ, 347 00:25:13,943 --> 00:25:16,243 αλλά συναντώ κάποιον άλλον. 348 00:25:18,443 --> 00:25:19,443 Ναί. 349 00:25:19,913 --> 00:25:21,013 Θα πάρει περίπου μια ώρα. 350 00:25:24,352 --> 00:25:25,653 Φυσικά, πήγαινε σπίτι πρώτα. 351 00:25:26,023 --> 00:25:28,552 βλέπω. Εντάξει. 352 00:25:28,723 --> 00:25:29,723 Τα λέμε. 353 00:25:45,673 --> 00:25:46,903 Είμαι εγώ, Eun Seop. 354 00:25:49,943 --> 00:25:51,112 Πού πρέπει να βρεθούμε; 355 00:25:51,673 --> 00:25:52,913 (Παραδοσιακό κινέζικο εστιατόριο) 356 00:25:54,882 --> 00:25:55,882 Θα πας σπίτι; 357 00:25:56,413 --> 00:25:58,253 - Ναι. - Τα λέμε. 358 00:25:59,352 --> 00:26:00,423 Τα λέμε. 359 00:26:33,153 --> 00:26:34,351 Καλωσόρισμα. 360 00:26:34,352 --> 00:26:36,492 Έχετε λουλούδια καμέλια; 361 00:26:36,493 --> 00:26:38,653 Λουλούδια καμέλια; Ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ. 362 00:26:51,503 --> 00:26:53,942 Ένας άλλος πελάτης παρήγγειλε επίσης μερικά, 363 00:26:53,943 --> 00:26:55,342 οπότε αυτό είναι το μόνο που μου έχει μείνει. 364 00:26:55,572 --> 00:26:56,913 Πόσο χρειάζεστε; 365 00:26:57,513 --> 00:26:59,182 Θα πάρω τα μισά. 366 00:26:59,183 --> 00:27:00,183 Σίγουρος. 367 00:27:00,312 --> 00:27:01,841 Θέλετε να τα ανακατέψω με άλλα λουλούδια; 368 00:27:01,842 --> 00:27:03,153 Όχι, ευχαριστώ. 369 00:27:31,823 --> 00:27:33,434 -Είσαι καλά; - Ναι. 370 00:27:33,533 --> 00:27:34,533 Γεια. 371 00:27:35,494 --> 00:27:37,862 Τι θέλετε να πιείτε; θα πάρω... 372 00:27:37,863 --> 00:27:39,704 Τι συμβαίνει; 373 00:27:41,133 --> 00:27:43,073 - Λοιπόν... - Είναι κάτι επείγον; 374 00:27:43,303 --> 00:27:45,773 Έγινε κάτι; 375 00:27:50,313 --> 00:27:54,353 (Ο κήπος) 376 00:28:09,434 --> 00:28:11,203 (Bukhyeon-ri, Downtown Hyecheon, Seohyeon Village) 377 00:28:11,204 --> 00:28:17,043 (Κατευθύνθηκε στο κέντρο της πόλης) 378 00:28:36,764 --> 00:28:38,362 Φαίνεσαι όμορφη σήμερα. 379 00:28:38,363 --> 00:28:39,632 Γεια, άκουσες; 380 00:28:39,633 --> 00:28:42,032 Ο Mok Hae Won πήρε τον τύπο που τον λάτρευε ο Kim Bo Yeong. 381 00:28:42,033 --> 00:28:43,062 Πραγματικά; 382 00:28:43,063 --> 00:28:44,403 Το άκουσα και αυτό. 383 00:28:44,404 --> 00:28:46,602 Η Kim Bo Yeong είπε ότι ήταν το θύμα. 384 00:28:46,603 --> 00:28:48,003 Τη λυπάμαι πολύ. 385 00:28:48,004 --> 00:28:50,504 Ποιος είναι ο τύπος που άρεσε στον Kim Bo Yeong; 386 00:29:07,053 --> 00:29:10,224 Ο Mok Hae Won πήρε τον τύπο που τον λάτρευε ο Kim Bo Yeong. 387 00:29:10,563 --> 00:29:12,434 Lim Eun Seop. 388 00:29:12,593 --> 00:29:13,593 Ματιά. 389 00:29:26,944 --> 00:29:28,543 Ξέρεις τι; 390 00:29:29,613 --> 00:29:31,583 Έχω μια μανία με κάποιον. 391 00:29:32,613 --> 00:29:33,984 Ποιος είναι; 392 00:29:34,954 --> 00:29:37,184 Ο μοναχικός στην τάξη μας που του αρέσει να διαβάζει βιβλία. 393 00:29:37,883 --> 00:29:39,754 Ο μοναχικός που διαβάζει βιβλία; 394 00:29:39,853 --> 00:29:40,994 Ναί. 395 00:29:41,593 --> 00:29:44,323 Μου αρέσει τόσο πολύ! 396 00:30:45,793 --> 00:30:46,853 Γεια σου. 397 00:30:51,724 --> 00:30:52,964 Πότε μπήκες; 398 00:30:53,333 --> 00:30:54,363 Μόλις τώρα. 399 00:31:06,174 --> 00:31:07,214 μαμά. 400 00:31:08,313 --> 00:31:10,184 Γιατί είσαι αλήθεια εδώ; 401 00:31:12,444 --> 00:31:14,154 Δεν έχεις λόγο να έρθεις. 402 00:31:14,553 --> 00:31:16,622 Αμφιβάλλω ότι ήρθες να δεις εμένα ή τη θεία, 403 00:31:16,623 --> 00:31:18,282 και δεν είναι η μέρα για τις τελετές μνήμης της γιαγιάς... 404 00:31:18,283 --> 00:31:19,723 ή την επέτειο θανάτου του μπαμπά. 405 00:31:19,724 --> 00:31:21,254 Γιατί λοιπόν ήρθες; 406 00:31:26,093 --> 00:31:27,863 Άφησες κάτι πίσω σου; 407 00:31:28,333 --> 00:31:30,033 Έπρεπε να μου το είχες πει τότε. 408 00:31:30,234 --> 00:31:32,934 Θα μπορούσα να σας το στείλω και να σας γλυτώσω από όλο τον κόπο. 409 00:31:33,573 --> 00:31:37,244 Λοιπόν, δεν ξέρω καν τη διεύθυνση του σπιτιού σου. 410 00:31:40,014 --> 00:31:43,414 Προσπαθείς να μαλώσεις μαζί μου; 411 00:31:45,083 --> 00:31:47,013 Γιατί να το κάνω αυτό; 412 00:31:47,014 --> 00:31:48,882 Έχεις τσακωθεί ποτέ μαζί μου; 413 00:31:48,883 --> 00:31:51,053 Δεν νομίζω ότι έχω. 414 00:31:51,184 --> 00:31:52,283 Δεν έχω δίκιο; 415 00:31:53,123 --> 00:31:54,154 εχεις δικιο. 416 00:31:55,023 --> 00:31:56,194 Γιατί είσαι εδώ; 417 00:32:00,593 --> 00:32:02,033 Δεν θα μου πεις; 418 00:32:06,674 --> 00:32:09,204 Δεν έχει να κάνει με εσένα. 419 00:32:16,714 --> 00:32:17,914 Γιατί γελάς; 420 00:32:19,414 --> 00:32:21,954 «Δεν έχει να κάνει με εσένα». 421 00:32:22,924 --> 00:32:26,194 Σε άκουσα να μου το λες τόσες φορές. 422 00:32:28,053 --> 00:32:29,863 Αλλά ξέρετε τι είναι πραγματικά αστείο; 423 00:32:30,623 --> 00:32:34,332 Δεν είναι αυτό που λέει ένας γονιός σε ένα παιδί... 424 00:32:34,333 --> 00:32:38,063 αλλά συνήθως αυτό που λέει ένα παιδί σε έναν γονιό. 425 00:32:41,704 --> 00:32:43,743 Αλλά δεν είναι όπως το είπες μόνο σε μένα. 426 00:32:43,744 --> 00:32:45,743 Το είπες στη θεία, γιαγιά... 427 00:32:45,744 --> 00:32:47,444 ακόμα και ο μπαμπάς. 428 00:32:51,043 --> 00:32:53,483 - Αυτό δεν... - Έχεις καμία σχέση με μένα. 429 00:32:53,484 --> 00:32:55,083 Έχεις δίκιο, το ξέρω. 430 00:33:01,424 --> 00:33:02,454 Τότε... 431 00:33:03,924 --> 00:33:07,633 τι εχουμε να μιλησουμε εγω και εσυ 432 00:33:08,633 --> 00:33:10,133 Θέλω πολύ να μάθω. 433 00:33:11,963 --> 00:33:15,434 Τι να σε ρωτήσω και να σου πω; 434 00:33:17,573 --> 00:33:20,544 Όλο αυτό το διάστημα δεν σε ρώτησα τίποτα. 435 00:33:20,613 --> 00:33:22,713 Σε ρώτησα ποτέ τίποτα; 436 00:33:23,014 --> 00:33:25,583 Πού ζεις αυτή τη στιγμή, με ποιον ζεις, 437 00:33:25,584 --> 00:33:27,783 είτε ζεις μόνος, γιατί δεν ζεις μαζί μου. 438 00:33:28,883 --> 00:33:30,282 Δεν ρώτησα ποτέ γιατί βλέπουμε μόνο ο ένας τον άλλον... 439 00:33:30,283 --> 00:33:32,724 δύο φορές το χρόνο όταν λες ότι είμαστε οικογένεια. 440 00:33:34,093 --> 00:33:35,093 Γιατί... 441 00:33:35,753 --> 00:33:38,663 Γιατί αρνείσαι πάντα να με δεις όταν επισκέφτηκα... 442 00:33:38,664 --> 00:33:41,064 και δεν απάντησε ποτέ στα γράμματά μου; 443 00:33:42,463 --> 00:33:43,733 Γιατί έκανες... 444 00:33:45,764 --> 00:33:48,474 να το κάνεις στον μπαμπά τότε; 445 00:33:48,934 --> 00:33:50,942 Είναι σωστός ο λόγος που ξέρω; 446 00:33:50,943 --> 00:33:52,073 Αυτό είναι αρκετό. 447 00:33:52,604 --> 00:33:55,414 Αλήθεια τον σκότωσες ή... 448 00:33:56,144 --> 00:33:57,913 έγινε κάπως... 449 00:33:57,914 --> 00:34:00,684 και πήγες φυλακή επειδή λυπήθηκες τον μπαμπά; 450 00:34:02,314 --> 00:34:04,584 Δεν ρώτησα ποτέ, έτσι δεν είναι; 451 00:34:05,253 --> 00:34:06,323 Σταματήστε το. 452 00:34:06,954 --> 00:34:08,923 Ήταν δύσκολο και για μένα τότε. 453 00:34:10,664 --> 00:34:13,164 Τότε καρδιά μου... 454 00:34:13,533 --> 00:34:15,064 πονάει τόσο πολύ. 455 00:34:15,834 --> 00:34:17,763 Ξέρω ότι δεν ήταν τόσο πολύ όσο εσύ, 456 00:34:17,764 --> 00:34:19,604 αλλά ήθελα πολύ να πεθάνω κι εγώ. 457 00:34:22,903 --> 00:34:25,043 Ήθελα να κλάψω από την καρδιά μου... 458 00:34:25,044 --> 00:34:26,313 και ρωτα καποιον... 459 00:34:26,314 --> 00:34:29,113 τι λάθος έκανα για να λάβω αυτού του είδους την τιμωρία. 460 00:34:31,613 --> 00:34:33,414 Αλλά δεν το έκανα. 461 00:34:35,113 --> 00:34:36,684 Γιατί δεν είχα κανέναν να ρωτήσω. 462 00:34:38,524 --> 00:34:41,724 Όλοι ήταν απασχολημένοι να περιποιούνται τις πληγές τους και με εγκατέλειψαν. 463 00:34:42,693 --> 00:34:43,923 Αφήνοντάς με ολομόναχη. 464 00:34:51,133 --> 00:34:54,374 Γι' αυτό βλέποντάς σε να έρχεσαι εδώ τόσο απροσδόκητα έτσι... 465 00:34:54,533 --> 00:34:56,103 με κάνει να νιώθω άβολα και άβολα. 466 00:34:56,104 --> 00:34:58,144 Λοιπόν, επιστρέψτε αύριο. 467 00:34:58,644 --> 00:35:01,374 Και την επόμενη φορά που θα έρθετε, καλέστε με εκ των προτέρων. 468 00:35:28,073 --> 00:35:29,604 Είμαι σπίτι. 469 00:36:20,653 --> 00:36:22,192 Γεια σου, Myeong Yeo. 470 00:36:22,193 --> 00:36:24,764 Θέλετε ένα ή δύο αυγά; 471 00:36:24,894 --> 00:36:26,024 Ενας. 472 00:36:26,564 --> 00:36:29,064 Γεια, πού είναι η αδερφή μου; 473 00:36:29,704 --> 00:36:32,564 Δεν ξέρω. Ξύπνησα και είχε φύγει. 474 00:36:36,274 --> 00:36:38,342 Φάτε jjajangmyeon όταν είστε εκνευρισμένοι 475 00:36:38,343 --> 00:36:40,474 Φάτε ulmyeon όταν έχετε κατάθλιψη 476 00:36:41,014 --> 00:36:42,743 Παιδιά, προσέξτε τα αυτοκίνητα! 477 00:36:42,744 --> 00:36:44,383 - Γεια σου. - Καλημέρα. 478 00:36:44,483 --> 00:36:47,252 Ο Seung Ho, ο Ha Yoon και ο Yoo... 479 00:36:47,253 --> 00:36:49,414 - Είναι Χα Νι! - Χα Νι! 480 00:36:54,724 --> 00:36:56,463 (Βιβλιοπωλείο καληνύχτα) 481 00:37:10,403 --> 00:37:12,914 (Ρύζι) 482 00:37:14,343 --> 00:37:15,514 Γεια, εσύ εκεί. 483 00:37:22,184 --> 00:37:23,983 Γεια σας, κα Σιμ. 484 00:37:24,923 --> 00:37:26,653 Μπορείτε απλά να μου απευθυνθείτε άνετα. 485 00:37:28,454 --> 00:37:29,994 Ναι, κυρία. 486 00:37:32,224 --> 00:37:34,834 Έχετε χρόνο να μιλήσετε σύντομα; 487 00:37:35,494 --> 00:37:36,533 Μου; 488 00:37:37,164 --> 00:37:39,403 Ναι, εσύ. 489 00:37:42,673 --> 00:37:45,274 - Ρώτησες γιατί ήρθε κι αυτή; - Ναι. 490 00:37:45,644 --> 00:37:46,673 Τι είπε; 491 00:37:47,274 --> 00:37:49,842 Δεν ξέρω, αλλά θα επιστρέψει αύριο. 492 00:37:49,843 --> 00:37:51,213 - Αύριο; - Ναι. 493 00:37:51,883 --> 00:37:54,553 Γιατί στο καλό ήρθε χωρίς καν να τηλεφωνήσει; 494 00:37:55,053 --> 00:37:56,883 Απλά δεν καταλαβαίνω. 495 00:37:58,153 --> 00:37:59,423 Εντάξει. 496 00:38:00,693 --> 00:38:02,354 Μπορώ να σε βοηθήσω με οτιδήποτε; 497 00:38:02,593 --> 00:38:03,692 Όχι. 498 00:38:03,693 --> 00:38:06,664 Γεια σου. Οι εργασίες επισκευής θα ολοκληρωθούν αύριο. Ξέρεις, σωστά; 499 00:38:07,294 --> 00:38:08,693 Ναι, το ξέρω. 500 00:38:12,434 --> 00:38:14,573 - Με συγχωρείτε. - Συγγνώμη. 501 00:38:15,374 --> 00:38:16,873 Τι γίνεται με την κουζίνα; 502 00:38:16,874 --> 00:38:19,104 Μπορείτε απλά να γκρεμίσετε ολόκληρο τον χώρο. 503 00:38:44,764 --> 00:38:45,834 Σας ευχαριστώ. 504 00:38:49,644 --> 00:38:51,403 Δεν θα καθίσεις; 505 00:38:52,443 --> 00:38:53,443 Όχι, είμαι εντάξει. 506 00:38:55,914 --> 00:38:57,244 Εσείς και ο Hae Won είστε φίλοι; 507 00:38:59,414 --> 00:39:01,613 Ναι, από μικροί. 508 00:39:05,124 --> 00:39:07,093 Να σε ρωτήσω αν είναι ποτέ... 509 00:39:07,823 --> 00:39:08,823 Συγγνώμη; 510 00:39:12,264 --> 00:39:13,264 Δεν πειράζει. 511 00:39:16,064 --> 00:39:17,704 Θα μπω κατευθείαν στο θέμα. 512 00:39:18,264 --> 00:39:19,503 Εντάξει, συνέχισε. 513 00:39:22,533 --> 00:39:23,974 Ο Myeong Yeo μου είπε... 514 00:39:25,073 --> 00:39:27,173 ότι γνωρίζετε το Park Hin Dol. 515 00:39:29,014 --> 00:39:30,314 Ναι, τον ξέρω. 516 00:39:35,454 --> 00:39:36,653 Μπορείς να... 517 00:39:38,624 --> 00:39:40,224 βεβαιωθείτε ότι θα τα πάρει αυτά; 518 00:39:42,024 --> 00:39:43,923 (Από το Park Hin Dol) 519 00:39:47,693 --> 00:39:49,733 Δεν έχω τρόπο να του τα επιστρέψω ο ίδιος. 520 00:39:50,003 --> 00:39:51,003 εννοώ, 521 00:39:52,003 --> 00:39:54,132 δεν έγραψε καν τη διεύθυνσή του. 522 00:39:54,133 --> 00:39:55,204 (Από το Park Hin Dol) 523 00:39:56,604 --> 00:39:58,343 Σίγουρα, θα φροντίσω να τα πάρει αυτά. 524 00:39:58,943 --> 00:40:00,613 Έχω να του πω και κάτι. 525 00:40:00,843 --> 00:40:02,644 - Μπορείτε να του μεταδώσετε το μήνυμα; - Όχι. 526 00:40:03,244 --> 00:40:05,084 Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό. 527 00:40:06,883 --> 00:40:07,883 Πραγματικά; 528 00:40:08,084 --> 00:40:09,084 Λοιπόν... 529 00:40:09,613 --> 00:40:11,224 Δεν είναι καλά νέα, σωστά; 530 00:40:12,354 --> 00:40:13,494 Όχι, δεν είναι. 531 00:40:15,553 --> 00:40:18,093 Τότε θα του τα παραδώσω. 532 00:40:20,764 --> 00:40:21,764 Καλά. 533 00:40:24,863 --> 00:40:26,903 Εντάξει. Αυτό είναι όλο. 534 00:40:32,903 --> 00:40:39,184 (Βιβλιοπωλείο καληνύχτα) 535 00:40:40,213 --> 00:40:41,383 Αντίο. 536 00:40:41,514 --> 00:40:42,514 Αντίο. 537 00:40:44,454 --> 00:40:45,524 Με την ευκαιρία, 538 00:40:46,693 --> 00:40:49,153 δεν εχουμε ξανασυναντηθει? 539 00:40:52,524 --> 00:40:53,533 Νιώθω σαν... 540 00:40:54,963 --> 00:40:56,963 έχουμε. 541 00:40:58,604 --> 00:40:59,604 Ναί. 542 00:41:00,204 --> 00:41:01,403 Έχουμε ξανασυναντηθεί. 543 00:41:04,003 --> 00:41:05,144 είσαι εσύ. 544 00:41:06,544 --> 00:41:07,644 Αυτό είναι σωστό. 545 00:41:10,814 --> 00:41:11,914 Κοιτάξτε σας, όλοι μεγαλώσατε. 546 00:41:34,753 --> 00:41:38,554 (Βιβλιοπωλείο καληνύχτα) 547 00:41:51,652 --> 00:41:54,109 (Βιβλιοπωλείο καληνύχτα) 548 00:41:54,110 --> 00:41:56,040 Τι έκανε η μαμά μου εδώ; 549 00:41:57,281 --> 00:41:59,440 Μόλις σταμάτησε. 550 00:42:01,511 --> 00:42:03,181 Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 551 00:42:04,081 --> 00:42:05,721 Όχι, αλλά την έχω γνωρίσει στο παρελθόν. 552 00:42:06,590 --> 00:42:07,590 Οταν; 553 00:42:10,590 --> 00:42:11,661 Ήταν... 554 00:42:13,460 --> 00:42:15,690 Ήμουν περίπου 10 χρονών τότε; 555 00:42:18,601 --> 00:42:20,269 Την είδα στον τερματικό σταθμό των λεωφορείων. 556 00:42:20,270 --> 00:42:24,641 (Τερματικός Σταθμός Λεωφορείων Hyecheon) 557 00:42:33,380 --> 00:42:34,750 Τι συμβαίνει ρε παιδί μου; 558 00:42:37,181 --> 00:42:38,980 Είσαι γοητευμένος από μένα ή κάτι τέτοιο; 559 00:42:40,221 --> 00:42:41,221 Ναί. 560 00:42:42,020 --> 00:42:43,621 Γιατί γοητεύεσαι; 561 00:42:44,690 --> 00:42:45,960 Γιατί είσαι όμορφη. 562 00:42:47,491 --> 00:42:49,360 Και αυτό το πράγμα είναι επίσης ωραίο. 563 00:42:51,661 --> 00:42:53,670 Α, αυτό. 564 00:42:55,130 --> 00:42:56,130 Αυτό είναι... 565 00:42:56,871 --> 00:42:59,400 τι φορούν οι γνώστες της μόδας. 566 00:43:00,540 --> 00:43:02,071 Είναι σαν ένα ζευγάρι γυαλιά. 567 00:43:02,371 --> 00:43:04,741 Ω, βλέπω. 568 00:43:08,081 --> 00:43:09,081 Τι; 569 00:43:09,880 --> 00:43:12,650 Είσαι όμορφος άνθρωπος; 570 00:43:23,661 --> 00:43:25,360 Είμαι όμορφος άνθρωπος. 571 00:43:28,770 --> 00:43:29,770 Γιατί; 572 00:43:32,371 --> 00:43:34,241 Θέλεις να δεις τα μάτια μου; 573 00:43:35,310 --> 00:43:36,310 Ναί. 574 00:43:36,741 --> 00:43:39,911 Πρέπει να έχεις πραγματικά όμορφα μάτια. 575 00:43:40,650 --> 00:43:41,710 Νομίζεις έτσι; 576 00:43:43,650 --> 00:43:44,721 Τότε... 577 00:43:47,090 --> 00:43:49,290 Γλυκιά μου, μιας και λες ότι θέλεις να δεις τα μάτια μου, 578 00:43:51,420 --> 00:43:52,621 θα σου δείξω. 579 00:44:06,371 --> 00:44:08,040 Πώς της φαινόταν; 580 00:44:09,340 --> 00:44:10,411 Πώς φαίνομαι; 581 00:44:12,210 --> 00:44:13,681 Νομίζεις ότι δείχνω όμορφη; 582 00:44:18,951 --> 00:44:20,290 Νόμιζα ότι ήταν όμορφη. 583 00:44:24,690 --> 00:44:25,761 βλέπω. 584 00:44:35,000 --> 00:44:38,040 Να σου πω την αλήθεια, χθες δεν ήμουν σε καλή διάθεση. 585 00:44:38,971 --> 00:44:39,971 Γιατί; 586 00:44:42,170 --> 00:44:43,880 Σε είδα στο κέντρο. 587 00:44:45,040 --> 00:44:46,810 Ήσουν με τον Bo Yeong. 588 00:44:54,991 --> 00:44:56,891 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 589 00:45:41,730 --> 00:45:42,730 Γεια. 590 00:45:46,201 --> 00:45:47,840 Πώς περάσατε; 591 00:46:34,780 --> 00:46:37,921 (22 Δεκεμβρίου) 592 00:46:43,390 --> 00:46:45,231 Αυτά είναι το αγαπημένο σας λουλούδι. 593 00:46:46,231 --> 00:46:47,660 Τα έφερα μιας και έχεις γενέθλια. 594 00:47:36,481 --> 00:47:40,521 Τα κουβαλούσες μέχρι εδώ; 595 00:47:40,620 --> 00:47:42,280 Σήμερα έχω γενέθλια. 596 00:47:42,550 --> 00:47:44,651 Θα σε κάνω ευτυχισμένο για το υπόλοιπο της ζωής σου. 597 00:47:49,660 --> 00:47:52,131 Θα με παντρευτείς; 598 00:48:18,421 --> 00:48:20,090 Εγώ ακόμα... 599 00:48:22,921 --> 00:48:24,561 σε μισώ. 600 00:48:28,530 --> 00:48:30,231 Και μισώ αυτή τη μέρα... 601 00:48:32,001 --> 00:48:33,501 γιατί είναι η μέρα που ξεκίνησε η ατυχία μου. 602 00:48:54,590 --> 00:48:58,291 Ήρθες εδώ για να πάρεις τα ρούχα σου; 603 00:48:59,291 --> 00:49:00,461 Ναί. 604 00:49:01,030 --> 00:49:02,260 Αν μου το είχες πει, 605 00:49:03,430 --> 00:49:05,470 Θα μπορούσα να σου τα είχα στείλει. 606 00:49:08,470 --> 00:49:10,300 Ήθελα να διαλέξω ποια να πάρω. 607 00:49:12,671 --> 00:49:15,581 Την επόμενη φορά, πάρε με τηλέφωνο εκ των προτέρων για να πάω για ψώνια. 608 00:49:15,780 --> 00:49:18,010 Ξεχνώ συχνά τα γενέθλιά του αφού είναι στο σεληνιακό ημερολόγιο. 609 00:49:23,751 --> 00:49:24,921 Και... 610 00:49:26,550 --> 00:49:29,691 ούτως ή άλλως δεν γιορτάσαμε ποτέ τα γενέθλιά του. 611 00:49:31,760 --> 00:49:35,060 Δεν ξέχασε ποτέ τα γενέθλια εσένα και της Hae Won, αλλά... 612 00:49:35,061 --> 00:49:36,961 - Γεια σου. - Τι; 613 00:49:42,870 --> 00:49:43,941 φεύγω. 614 00:49:44,240 --> 00:49:46,470 - Αντίο. - Παρεμπιπτόντως, 615 00:49:47,541 --> 00:49:48,611 Hae Won... 616 00:49:49,711 --> 00:49:51,550 Φαίνεται θυμωμένη μαζί μου. 617 00:49:51,780 --> 00:49:54,320 Είναι θυμωμένη μαζί σου τα τελευταία 30 χρόνια. 618 00:49:56,751 --> 00:49:57,851 Όμως... 619 00:50:00,090 --> 00:50:02,791 κάνε μόνο ένα πράγμα και θα σταματήσει να είναι θυμωμένη. 620 00:50:07,530 --> 00:50:08,631 Τι είναι αυτό; 621 00:50:09,361 --> 00:50:10,401 Ένα γράμμα. 622 00:50:15,870 --> 00:50:17,171 Γράψε της ένα γράμμα... 623 00:50:18,541 --> 00:50:20,581 όπως με έκανες εσύ. 624 00:50:52,211 --> 00:50:54,081 Ξαφνικά μου ζήτησε να τη συναντήσω. 625 00:51:01,481 --> 00:51:02,780 Γειά σου. 626 00:51:02,950 --> 00:51:05,651 Eun Seop, είναι ο Bo Yeong. 627 00:51:07,120 --> 00:51:08,191 Γεια. 628 00:51:08,390 --> 00:51:11,631 Έχεις χρόνο αργότερα; Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσαμε να συναντηθούμε. 629 00:51:13,691 --> 00:51:16,961 Λοιπόν, έχω να σας ζητήσω μια χάρη. 630 00:51:50,970 --> 00:51:53,530 -Είσαι καλά; - Ναι. Γεια. 631 00:51:55,140 --> 00:51:57,940 Τι θέλετε να πιείτε; θα πάρω... 632 00:51:57,941 --> 00:52:00,111 Τι συμβαίνει; 633 00:52:14,990 --> 00:52:18,131 Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσατε να με βοηθήσετε. 634 00:52:21,461 --> 00:52:23,660 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 635 00:52:26,001 --> 00:52:27,130 θέλω να... 636 00:52:27,131 --> 00:52:29,970 επιστρέψτε στο να είστε φίλοι με τον Hae Won. 637 00:52:31,771 --> 00:52:35,481 Αλλά ο Hae Won δεν θα με ακούσει. 638 00:52:35,581 --> 00:52:37,211 Συνεχίζει να έχει λάθος ιδέα. 639 00:52:46,691 --> 00:52:48,990 Θέλω να ξαναγίνω φίλος με τον Hae Won. 640 00:52:49,361 --> 00:52:52,890 Έχουν περάσει 10 χρόνια. Είναι λάθος να συνεχίζεις έτσι. 641 00:52:53,390 --> 00:52:54,961 Έτσι νιώθω. 642 00:52:59,131 --> 00:53:01,541 Μπορείτε να με βοηθήσετε; 643 00:53:15,120 --> 00:53:16,180 Καλά. 644 00:53:25,361 --> 00:53:26,990 Δεν μου άρεσαν οι άνθρωποι... 645 00:53:27,090 --> 00:53:30,361 που εμφανίστηκε στην πόρτα μου αφού απορρίφθηκε από εμένα. 646 00:53:33,601 --> 00:53:36,001 Μερικοί άνθρωποι πιστεύουν ότι αυτό είναι ρομαντικό, 647 00:53:36,941 --> 00:53:37,941 αλλά διαφωνώ. 648 00:53:38,910 --> 00:53:41,711 Ένιωσα ότι αγνόησαν τα συναισθήματά μου... 649 00:53:43,041 --> 00:53:45,510 και ήθελαν να έχουν τον τρόπο τους. 650 00:53:50,651 --> 00:53:53,251 Θα πρέπει να σέβονται τα συναισθήματά μου αν τα απορρίψω. 651 00:53:54,620 --> 00:53:57,730 Θα πρέπει να το δεχτούν αν δεν θέλω να δεχτώ τη συγγνώμη τους. 652 00:53:57,731 --> 00:53:58,831 κάνω λάθος; 653 00:54:01,961 --> 00:54:03,001 εχεις δικιο. 654 00:54:04,970 --> 00:54:07,131 Η στάση του Bo Yeong με κάνει... 655 00:54:07,640 --> 00:54:09,771 άβολα. Δεν μου αρέσει. 656 00:54:17,351 --> 00:54:18,410 Hae Won. 657 00:54:19,881 --> 00:54:22,751 Πρέπει να κάνουμε κάτι που θα σας κάνει να νιώσετε καλύτερα; 658 00:56:46,760 --> 00:56:47,930 Eun Seop. 659 00:56:49,160 --> 00:56:50,200 Ναί; 660 00:56:54,001 --> 00:56:55,001 Δεν είναι τίποτα. 661 00:57:46,720 --> 00:57:47,990 Ναι παππού. 662 00:57:49,561 --> 00:57:51,660 Είμαι στο δρόμο. Είμαι σχεδόν εδώ. 663 00:57:52,331 --> 00:57:53,530 Είσαι στο μέγαρο του χωριού; 664 00:57:54,760 --> 00:57:57,101 Γιατί δεν ρωτάς τον μπαμπά για αυτό; 665 00:57:57,501 --> 00:57:59,930 Εντάξει, θα τα πούμε σύντομα. 666 00:58:03,240 --> 00:58:05,941 Περίμενε, πού είμαι; 667 00:58:08,211 --> 00:58:09,811 Νομίζω ότι έτσι ήταν. 668 00:58:11,910 --> 00:58:14,111 «Κάτι μικρό και ασήμαντο...» 669 00:58:14,950 --> 00:58:17,120 «Μερικές φορές έρχεται μέσα στο σώμα μου». 670 00:58:19,820 --> 00:58:21,760 Γεια, είσαι τυφλός ή κάτι τέτοιο; 671 00:58:23,691 --> 00:58:25,430 Μικρό παιδάκι. 672 00:58:26,430 --> 00:58:27,561 Τι κάνεις; 673 00:58:28,760 --> 00:58:32,070 «Σαν τους φραγκόσυκους κόκκους». 674 00:58:38,811 --> 00:58:39,811 Τι; 675 00:58:40,041 --> 00:58:42,410 «Ή σαν τα δάχτυλα του Min Seok...» 676 00:58:42,640 --> 00:58:44,810 «που βοσκούσε ελαφρά τη μασχάλη μου». 677 00:58:44,811 --> 00:58:46,381 Ο Jae In σε ψάχνει. 678 00:58:48,120 --> 00:58:49,120 Γαμώτο. 679 00:58:52,390 --> 00:58:54,990 «Ή σαν πονόδοντο που με προβλημάτισε...» 680 00:58:55,490 --> 00:58:58,260 «Κάθε φορά που το ξεχνούσα». 681 00:59:00,390 --> 00:59:02,160 Γεια, περίμενε με! 682 00:59:02,660 --> 00:59:06,470 «Σαν τη μυρωδιά του jjajangmyeon που φάγαμε μετά το μάθημα». 683 00:59:06,831 --> 00:59:09,540 Γεια, μετακόμισε. 684 00:59:09,541 --> 00:59:11,570 Έλα, άσε με να κάτσω. 685 00:59:17,081 --> 00:59:19,211 «Κάτι μικρό και ασήμαντο...» 686 00:59:19,910 --> 00:59:22,220 «Μερικές φορές έρχεται μέσα στο σώμα μου». 687 00:59:25,090 --> 00:59:27,251 «Κάτι μικρό και ασήμαντο...» 688 00:59:27,961 --> 00:59:31,530 "Δεν ξέρω καν ότι το σώμα μου είναι η φυλακή του..." 689 00:59:32,331 --> 00:59:33,929 «Και μπαίνει μέσα στο σώμα μου...» 690 00:59:33,930 --> 00:59:38,430 «Κάποιες φορές να με αγκαλιάζεις έντονα». 691 00:59:41,970 --> 00:59:43,240 Γράφτηκε από τον An Do Hyeon. 692 00:59:43,740 --> 00:59:47,070 Είναι ένα ποίημα με τίτλο «Κάτι μικρό και ασήμαντο». 693 00:59:51,111 --> 00:59:52,151 Τζανγκ Γου. 694 00:59:52,180 --> 00:59:53,610 - Αυτό δεν πρέπει να είναι εδώ; - Όχι, ήταν πάντα εδώ. 695 00:59:53,611 --> 00:59:55,151 -Καληνύχτα. - Αντίο. 696 00:59:55,421 --> 00:59:56,881 Θεέ μου, το κράτησα τόσο καιρό. 697 00:59:57,950 --> 00:59:59,650 Τι το έκανες αυτό; 698 00:59:59,651 --> 01:00:00,950 Ήταν ένα καταπληκτικό ποίημα. 699 01:00:02,090 --> 01:00:04,291 Πέρασα τόσο ωραία, όπως πάντα. 700 01:00:04,731 --> 01:00:06,130 Πάρτε όλοι μαζί σας μια πίτα. 701 01:00:06,131 --> 01:00:07,699 Δεν χρειάστηκε να το προετοιμάσετε. 702 01:00:07,700 --> 01:00:09,060 Ξέρεις ότι δεν ξεχνώ ποτέ. 703 01:00:09,061 --> 01:00:10,699 - Τι συμβαίνει με την αδερφή σου; - Είναι τόσο μεγάλο. 704 01:00:10,700 --> 01:00:12,299 Δεν ξέρω. Ήταν έτσι όλη την ώρα. 705 01:00:12,300 --> 01:00:14,969 Είμαι τόσο φοβισμένος. Η αδερφή σου με τρομάζει σοβαρά. 706 01:00:14,970 --> 01:00:16,500 Είναι τόσο λαμπερή και ξαφνικά θυμωμένη. 707 01:00:16,501 --> 01:00:18,110 Πραγματικά με φρικάρει. 708 01:00:18,111 --> 01:00:19,271 Και εγώ φοβάμαι. 709 01:00:19,611 --> 01:00:21,140 Εχετε δίκιο; 710 01:00:21,280 --> 01:00:23,440 - Θα τα πούμε την επόμενη εβδομάδα. - Εντάξει. 711 01:00:23,441 --> 01:00:25,080 - Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα. -Καληνύχτα. 712 01:00:25,081 --> 01:00:26,410 Αντίο θείε. 713 01:00:26,780 --> 01:00:28,081 Καληνύχτα, Χουί. 714 01:00:28,120 --> 01:00:30,381 Εντάξει, Hae Won. Αντίο. 715 01:00:39,291 --> 01:00:41,730 Ήμουν πραγματικά φοβισμένος. Δηλαδή, πραγματικά φοβισμένος. 716 01:00:41,731 --> 01:00:44,331 Νομίζω ότι έχω φοβία για τις θυμωμένες γυναίκες, λόγω της μαμάς μου. 717 01:00:45,700 --> 01:00:47,740 Τέλος πάντων, καλύτερα να πάω. Θα τα πούμε αύριο... 718 01:00:48,070 --> 01:00:49,901 Όπως και να 'χει, τα λέμε κάποια μέρα. 719 01:00:49,970 --> 01:00:51,441 Γιατί είσαι τόσο απασχολημένος τον τελευταίο καιρό; 720 01:00:52,271 --> 01:00:54,441 Ετοιμάζομαι για το κοινό reunion του Hyecheon High School. 721 01:00:54,541 --> 01:00:56,009 Αλήθεια το κάνουμε αυτό; 722 01:00:56,010 --> 01:00:57,139 Δεν πήρες μήνυμα; 723 01:00:57,140 --> 01:00:59,610 Είναι σε δύο μέρες, για να γιορτάσουμε τα 50 χρόνια του σχολείου μας. 724 01:00:59,611 --> 01:01:01,521 Πρέπει να έρθετε και οι δύο. Καλά; 725 01:01:02,081 --> 01:01:05,089 Αλλά γιατί προετοιμάζεσαι για αυτό μόνος σου; 726 01:01:05,090 --> 01:01:07,759 Α, το θέμα είναι ότι κατά τη διάρκεια της συγκέντρωσης των προέδρων των φοιτητών μας, 727 01:01:07,760 --> 01:01:09,719 Πρότεινα να κάνουμε ένα κοινό reunion... 728 01:01:09,720 --> 01:01:12,690 όπως κάνουν στο εξωτερικό για να προσφέρουν μια συγκέντρωση για όλους τους αποφοίτους. 729 01:01:12,691 --> 01:01:15,360 Και μου είπαν να το ετοιμάσω, οπότε έχω περάσει μέρες για αυτό. 730 01:01:15,361 --> 01:01:16,799 Δεν έχω πάρει καθόλου ύπνο, τηλεφωνώ σε όλους. 731 01:01:16,800 --> 01:01:18,830 Δεν κάνω τίποτα άλλο από το να προετοιμάζομαι για την εκδήλωση, και είναι εξαντλητικό. 732 01:01:18,831 --> 01:01:20,670 Είναι τόσο κουραστικό, αλλά έχω ακόμα τόσα πολλά να κάνω. 733 01:01:20,671 --> 01:01:21,840 Τα λέμε τότε. 734 01:01:22,370 --> 01:01:23,900 - Περιμένετε εκεί. - Αντίο. 735 01:01:23,901 --> 01:01:24,910 Αντίο. 736 01:01:29,311 --> 01:01:30,311 Πάμε μέσα. 737 01:01:38,691 --> 01:01:40,421 Νομίζω ότι κάποιος άφησε κάτι πίσω του. 738 01:01:46,390 --> 01:01:48,430 Λυπάμαι, αλλά... 739 01:01:59,811 --> 01:02:00,941 Βιαστείτε! 740 01:02:15,921 --> 01:02:16,921 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 741 01:02:18,490 --> 01:02:19,660 Είσαι ο Mok Hae Won. 742 01:02:27,700 --> 01:02:29,601 Ξέρεις ποιος είμαι; 743 01:02:33,510 --> 01:02:34,510 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 744 01:02:35,910 --> 01:02:37,111 Είσαι ο Mok Hae Won. 745 01:03:23,660 --> 01:03:28,800 (Καληνύχτα Ιδιωτικό Ιστολόγιο Βιβλιοπωλείου) 746 01:03:28,901 --> 01:03:33,500 (Σκέφτηκα αυτό που είπα στην Ειρήνη πριν.) 747 01:03:33,501 --> 01:03:35,969 (Όλες οι πρώτες αγάπες είναι περασμένες;) 748 01:03:35,970 --> 01:03:38,440 (Γιατί είπα κάτι τέτοιο;) 749 01:03:38,441 --> 01:03:41,040 (Χάρη στις εργασίες επισκευής στο Hodu House,) 750 01:03:41,041 --> 01:03:43,441 (αυτή και εγώ μοιραζόμαστε τον ίδιο χώρο.) 751 01:03:43,640 --> 01:03:48,819 (Αν με ξαναρωτήσει, μπορώ να της πω...) 752 01:03:48,820 --> 01:03:53,390 (ότι οι περισσότερες πρώτες αγάπες είναι περασμένες, αλλά εγώ είμαι εξαίρεση.) 753 01:03:53,791 --> 01:03:58,529 (Ότι δεν έχω ολοκληρώσει τίποτα ακόμα.) 754 01:03:58,530 --> 01:04:00,460 (P.S. Η Ειρήνη έφερε στο σπίτι λουλούδια καμέλια.) 755 01:04:00,461 --> 01:04:03,600 (Ρώτησα γιατί, και είπε ότι ήταν τα αγαπημένα λουλούδια του αείμνηστου μπαμπά της.) 756 01:04:03,601 --> 01:04:06,670 (Μου λέει κατά καιρούς για την οικογένειά της...) 757 01:04:06,671 --> 01:04:09,770 (και νιώθω ότι πλησιάζω πιο κοντά της.) 758 01:04:09,771 --> 01:04:13,708 (Όταν ο καιρός είναι καλός) 759 01:04:14,111 --> 01:04:15,639 Ήρθα εδώ εξαιτίας σου. 760 01:04:15,640 --> 01:04:17,010 Μόνο για να σε ξαναδώ. 761 01:04:17,381 --> 01:04:18,610 Μπορείτε να ανεβείτε και να ξεκουραστείτε. 762 01:04:18,611 --> 01:04:19,779 Θα καθαρίσω τα υπόλοιπα. 763 01:04:19,780 --> 01:04:21,549 Σήμερα είναι η μέρα που επιστρέφω σπίτι. 764 01:04:21,550 --> 01:04:24,420 Κοινό πάρτι επανένωσης του Hyecheon High School... 765 01:04:24,421 --> 01:04:26,421 θα πραγματοποιηθεί στο χώρο του σχολείου στις 10 το βράδυ. 766 01:04:26,720 --> 01:04:28,060 Είδες; Ήρθε και ο Yeong Woo. 767 01:04:28,061 --> 01:04:29,989 Και ήρθε με τον Mok Hae Won. 768 01:04:29,990 --> 01:04:31,090 Σας ενοχλεί αυτό; 769 01:04:31,461 --> 01:04:33,890 Ανεξάρτητα από το πώς νιώθεις για μένα αυτή τη στιγμή, 770 01:04:34,291 --> 01:04:35,659 Δεν θέλω να ξέρω. 771 01:04:35,660 --> 01:04:36,831 Δεν πειράζει. 772 01:04:37,561 --> 01:04:39,430 Υπάρχει κάποιος που σου αρέσει;